1
00:01:04,148 --> 00:01:05,400
Teruskan.

2
00:01:09,862 --> 00:01:11,531
Belok ke kiri.

3
00:02:06,753 --> 00:02:08,254
Kosongkan teksi.

4
00:02:23,811 --> 00:02:25,813
Melangkah ke belakang.

5
00:03:45,727 --> 00:03:47,228
Okay.

6
00:03:56,487 --> 00:03:57,822
Di sini anda pergi.

7
00:05:58,192 --> 00:06:01,988
Awak tahu, saya sanggup bawa awak
kepada pertubuhan yang lebih mewah.

8
00:06:02,154 --> 00:06:05,992
Ini memerlukan perayaan yang betul,
jadi jangan fikir ini penting.

9
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
Ini adalah sempurna.

10
00:06:09,120 --> 00:06:10,913
selain...

11
00:06:11,414 --> 00:06:12,873
... kami sedang mencubit sen sekarang.

12
00:06:13,040 --> 00:06:16,502
Apabila kita mempunyai pendapatan tetap, buat
memandu ke Geronimo setiap malam.

13
00:06:16,669 --> 00:06:20,673
-Sehingga kemudian....
-Ya, itu, mari kita buat itu berlaku.

14
00:06:21,716 --> 00:06:24,093
Okay, inilah perkara yang anda perlu lakukan.

15
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
Taip surat perletakan jawatan anda sekarang.
Maksud saya, malam ini.

16
00:06:27,805 --> 00:06:29,724
-Malam ini?
-Ya.

17
00:06:29,890 --> 00:06:32,560
Maksud saya, selesaikan awak
hot dog dulu, tapi....

18
00:06:32,768 --> 00:06:36,272
Sekarang, awak letak surat itu
ke pejabat Howard malam ini.

19
00:06:36,439 --> 00:06:38,941
Ia di premisnya,
anda telah memberi notis secara rasmi.

20
00:06:39,108 --> 00:06:42,570
Esok pagi sementara dia masih keluar
di belakang sembilan mengejar bolanya...

21
00:06:42,737 --> 00:06:45,489
...hubungi Mesa Verde dan pelanggan anda yang lain,
bawa mereka bersama.

22
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
-Anda sampai kepada mereka sebelum dia melakukannya.
-Tidak.

23
00:06:47,700 --> 00:06:48,993
apa? Tidak.

24
00:06:49,160 --> 00:06:50,786
Awak kena bertindak sekarang.

25
00:06:50,953 --> 00:06:55,333
Dengar, anda melakukan ini dengan "cara yang betul,"
awak tunggu, awak beritahu Howard di hadapannya...

26
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
... Dia akan menenggelamkan mata kailnya yang kotor
ke Mesa Verde...

27
00:06:58,002 --> 00:07:00,504
... sebelum anda mendapat perkataan "Saya berhenti"
keluar dari mulut awak.

28
00:07:00,671 --> 00:07:03,966
Baiklah, Jimmy, saya menghargai nasihat itu,
tetapi intipati ini adalah...

29
00:07:04,175 --> 00:07:06,677
... untuk anda menjadi peguam jenis anda
dan saya menjadi milik saya.

30
00:07:06,886 --> 00:07:09,680
Saya perlu mencari jalan untuk melakukan ini
itu betul untuk saya.

31
00:07:30,660 --> 00:07:33,621
Hei, Kim, bolehkah kita melakukannya dengan cepat?
Aku macam terkapai-kapai sekarang ni.

32
00:07:33,788 --> 00:07:36,540
pasti. Terima kasih kerana bertemu dengan saya.
Saya hanya perlukan beberapa minit.

33
00:07:36,707 --> 00:07:38,668
Hebat. apa khabar?

34
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
Howard, bolehkah kita melakukan ini
di pejabat anda?

35
00:07:43,005 --> 00:07:44,632
Tolonglah.

36
00:07:52,223 --> 00:07:55,643
-Sekali lagi, terima kasih kerana meluangkan masa--
-Anda boleh teruskan...

37
00:07:55,810 --> 00:08:00,106
... dan carik Band-Aid. saya ada
idea yang cukup bagus mengapa anda berada di sini.

38
00:08:15,746 --> 00:08:17,832
Jadi awak pergi
dengan Schweikart dan Cokely.

39
00:08:18,249 --> 00:08:21,836
-Saya minta maaf?
-Saya mendengar melalui anggur.

40
00:08:22,378 --> 00:08:25,631
Saya tidak akan pergi ke firma lain.
Saya mulakan saya sendiri.

41
00:08:25,798 --> 00:08:29,135
Saya fikir saya akan cuba mencubanya
sebagai pengamal solo.

42
00:08:32,054 --> 00:08:34,265
Nah, saya....

43
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
Wah.

44
00:08:38,394 --> 00:08:41,397
Saya menyedari ia adalah sesuatu
Saya perlu lakukan.

45
00:08:41,564 --> 00:08:45,401
Minggu Jimmy keluar dari Davis dan Main
anda memutuskan untuk meninggalkan kami?

46
00:08:45,568 --> 00:08:48,195
Itu tidak boleh hanya kebetulan.

47
00:08:49,780 --> 00:08:51,490
bukan.

48
00:08:51,657 --> 00:08:56,579
Kami akan berkongsi perbelanjaan,
satu pejabat tetapi dua amalan yang berasingan.

49
00:08:56,746 --> 00:08:57,997
Pintar.

50
00:08:58,289 --> 00:08:59,832
Dalam beberapa perkara.

51
00:09:00,791 --> 00:09:02,376
Howard...

52
00:09:02,918 --> 00:09:04,170
...saya nak awak tahu...

53
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
... bahawa saya menghargai masa saya di sini.
Saya berterima kasih untuk semua yang awak...

54
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
... dan firma telah melakukannya, terutamanya
bantuan kewangan untuk persekolahan saya.

55
00:09:11,510 --> 00:09:14,305
Saya bersedia untuk menulis cek
untuk baki pinjaman.

56
00:09:14,472 --> 00:09:16,932
-Saya memerlukan Perakaunan untuk mendapatkan saya angka itu.
-Tidak perlu.

57
00:09:17,099 --> 00:09:18,601
Hadiah kami untuk anda.

58
00:09:22,313 --> 00:09:24,482
Tak tahu nak cakap apa.

59
00:09:26,734 --> 00:09:29,403
-Terima kasih.
-Anda memperolehnya.

60
00:09:30,988 --> 00:09:33,199
Sejujurnya, saya iri hati.

61
00:09:33,365 --> 00:09:34,617
Betul ke? kenapa?

62
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
Sesuatu tentang permulaan yang baru.

63
00:09:38,162 --> 00:09:40,122
Dulu,
keluar dari sekolah undang-undang...

64
00:09:40,331 --> 00:09:42,625
... Saya berfikir keras
tentang menggantung kayap saya sendiri.

65
00:09:42,792 --> 00:09:44,502
-Oh, ya?
-Ya.

66
00:09:44,919 --> 00:09:48,881
Saya bersedia untuk menghadapi dunia,
buat kelainan.

67
00:09:51,634 --> 00:09:54,095
Ayah membicarakan saya.

68
00:09:54,261 --> 00:09:59,433
Mahu saya menyertai barisan di sini,
buang satu lagi H dalam logo firma itu.

69
00:10:03,312 --> 00:10:06,107
Perkara berjalan lancar
mereka sepatutnya, saya rasa.

70
00:10:12,029 --> 00:10:16,033
Kim, saya mahu awak tahu
bahawa saya sentiasa mendorong anda lebih kuat ...

71
00:10:16,492 --> 00:10:19,912
... kerana saya tahu
bahawa saya boleh mengharapkan lebih daripada anda.

72
00:10:21,372 --> 00:10:23,374
Semoga berjaya untuk anda.

73
00:10:25,251 --> 00:10:26,627
terima kasih.

74
00:10:35,970 --> 00:10:39,140
Dapatkan saya Kevin Wachtell
di Mesa Verde.

75
00:10:39,306 --> 00:10:41,475
Batalkan semuanya
Saya telah beratur pagi ini.

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,269
Memanggil sekarang.

77
00:10:54,613 --> 00:10:55,823
Maaf.

78
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
maafkan saya.

79
00:10:57,783 --> 00:10:59,702
Hai, Paige, ini Kim.

80
00:10:59,869 --> 00:11:04,540
Ya, hai. Hanya menyemak bahawa kita
masih on untuk makan tengahari pada hari Isnin.

81
00:11:05,416 --> 00:11:06,667
Hebat.

82
00:11:06,834 --> 00:11:09,378
Dan Kevin juga? bagus.

83
00:11:09,545 --> 00:11:13,340
Sebelum kita berjumpa, ada berita
anda perlu tahu tentang.

84
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Saya bukan pilihan yang selamat.

85
00:13:37,568 --> 00:13:40,738
Pilihan yang selamat untuk anda
akan menjadi HHM.

86
00:13:41,030 --> 00:13:44,992
Saya percaya, bagaimanapun,
bahawa saya adalah pilihan yang tepat.

87
00:13:45,617 --> 00:13:47,077
kenapa?

88
00:13:48,203 --> 00:13:50,914
Sut yang awak pakai,
adakah anda membelinya dari rak?

89
00:13:51,081 --> 00:13:53,042
Tolong jangan beritahu saya ia kelihatan seperti saya lakukan.

90
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
Jika ia berlaku, saya tidak akan bertanya.

91
00:13:55,669 --> 00:13:58,255
Jadi mengapa anda lebih suka
sut yang dibuat khusus?

92
00:14:00,174 --> 00:14:03,177
Kerana ia sesuai untuk anda, dan anda sahaja.

93
00:14:03,343 --> 00:14:08,307
Kerana setiap jahitan
resah dengan anda dalam fikiran.

94
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
Sama ada anda sesuai dengan jaket itu...

95
00:14:12,311 --> 00:14:14,354
... atau jaket itu sesuai untuk anda.

96
00:14:17,024 --> 00:14:19,985
Bagaimana jika saya mahukan seluruh gudang
penuh dengan sut?

97
00:14:20,611 --> 00:14:22,196
Jahanam sangat jahit tu.

98
00:14:22,363 --> 00:14:25,074
Bagaimana seorang tukang jahit
akan menyelesaikan kerja itu?

99
00:14:25,240 --> 00:14:29,370
Saya tahu keperluan bank anda berkenaan
kepada pengembangan ini di dalam dan luar.

100
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
Mempunyai Mesa Verde
sebagai pelanggan tunggal saya...

101
00:14:31,747 --> 00:14:35,125
... akan mengambil keseluruhannya
perhatian saya, pastinya.

102
00:14:35,334 --> 00:14:39,213
Tetapi jika ini di luar kemampuan saya,
Saya tidak akan melemparkan topi saya ke dalam gelanggang.

103
00:14:39,380 --> 00:14:41,965
Saya tidak akan membuang masa anda.

104
00:14:42,883 --> 00:14:44,676
Atau saya.

105
00:14:55,437 --> 00:14:57,773
Hei, Kim, kami di sini.

106
00:15:01,360 --> 00:15:04,363
Masa yang sempurna. Saya hanya
mendapatkan lawatan. Kim, ini Steve.

107
00:15:04,530 --> 00:15:06,490
-Steve adalah ejen untuk tempat itu.
-Hai, Kim.

108
00:15:06,657 --> 00:15:08,492
Selamat berkenalan. Hai, Kim.

109
00:15:08,826 --> 00:15:10,869
Semua okay?

110
00:15:13,580 --> 00:15:14,498
Wah.

111
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
Apa pendapat anda?

112
00:15:18,877 --> 00:15:24,550
-Saya rasa ia adalah pejabat doktor gigi.
-Dua pejabat untuk dua doktor gigi.

113
00:15:24,716 --> 00:15:29,388
Setiap saiz yang sama,
dengan susun atur bercermin.

114
00:15:29,721 --> 00:15:36,103
Di sini, yang satu lagi adalah di sebelah,
betul-betul di sebelah ini, di sini.

115
00:15:36,270 --> 00:15:39,648
Tetapi mereka berkongsi satu lobi,
satu kawasan penerimaan tetamu...

116
00:15:39,815 --> 00:15:44,820
... sangat egalitarian seperti neraka,
apatah lagi, cekap.

117
00:15:46,738 --> 00:15:48,699
Juga...

118
00:15:49,491 --> 00:15:53,078
... dinding kalis bunyi. Bagaimana dengan
menggerudi dan kesakitan dan apa-apa lagi.

119
00:15:53,245 --> 00:15:58,500
Dan lokasi, maksud saya,
holy crap, saya rasa ini tempatnya.

120
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
Kim.

121
00:16:05,215 --> 00:16:07,676
Ya, ia bagus, kalis bunyi.

122
00:16:08,927 --> 00:16:11,180
Hei, Steve, adakah awak keberatan jika kita...

123
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
Oh, tolong. Saya akan melangkah keluar
dan membuat beberapa panggilan telefon.

124
00:16:14,016 --> 00:16:16,685
Kamu ambil semua masa yang kamu perlukan.

125
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
Makan tengah hari yang teruk, ya?

126
00:16:20,481 --> 00:16:22,816
Mesa Verde berkata tidak?

127
00:16:34,578 --> 00:16:37,164
Okey, saya mendapat isyarat bercampur-campur di sini.

128
00:16:37,331 --> 00:16:40,876
-Adakah ini bagus...?
-Jimmy, saya faham.

129
00:16:41,084 --> 00:16:44,505
-Anda mendapat Mesa Verde?
-Ya. Belum ada apa-apa dalam tulisan...

130
00:16:44,671 --> 00:16:48,008
...tetapi makan tengah hari pergi....
Ia menendang keldai.

131
00:16:48,425 --> 00:16:51,053
Ia adalah sedikit sentuhan-dan-pergi di sana
sekejap...

132
00:16:51,220 --> 00:16:53,847
...tetapi Paige menyokong
dan dia benar-benar bercakap dengan saya.

133
00:16:54,014 --> 00:16:58,477
-Dan sebaik sahaja pintu itu terbuka....
-Tinggi lima. Hebat.

134
00:16:58,685 --> 00:17:02,231
Saya mempunyai jawapan untuk setiap soalan,
setiap kebimbangan...

135
00:17:02,397 --> 00:17:04,525
...dan saya tidak memburukkan HHM,
tidak sama sekali.

136
00:17:04,691 --> 00:17:08,737
Tetapi saya seperti, "semangat," anda tahu,
dan "perkhidmatan peribadi."

137
00:17:08,904 --> 00:17:11,657
-Itu perlu dikira untuk sesuatu.
-Shit ya, itu penting.

138
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Tepat sekali. Jadi--

139
00:17:13,158 --> 00:17:16,370
Maksud saya, seperti, mengapa mereka sama
di HHM dahulu? saya. Jadi....

140
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
Kemudian apabila kami berjalan keluar
dari restoran...

141
00:17:18,705 --> 00:17:21,333
... apabila Kevin tidak melihat,
Paige memberi saya ibu jari.

142
00:17:21,500 --> 00:17:24,795
Tetapi bukan ibu jari biasa,
dua ibu jari. dua.

143
00:17:24,962 --> 00:17:27,256
-Tong berganda.
-Sama seperti itu.

144
00:17:27,422 --> 00:17:33,470
-Saya tahu itu. Saya tahu awak boleh melakukannya.
-Ia hanya.... Tuhan, ia adalah sempurna.

145
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
apa?

146
00:17:41,270 --> 00:17:42,479
saya cuma...

147
00:17:42,646 --> 00:17:44,523
... Saya suka melihat awak seperti ini.

148
00:17:46,858 --> 00:17:49,278
Jadi adakah kita akan menyimpan kerusi ini?

149
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
Adakah itu bermakna anda suka pejabat ini?

150
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
Jom buat.

151
00:17:54,658 --> 00:17:57,828
Hell, yeah. Jom buat.

152
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Ya. Ernesto, pintu terbuka.

153
00:18:10,757 --> 00:18:12,551
Seperti biasa.

154
00:18:13,885 --> 00:18:15,887
Ernesto.

155
00:18:16,054 --> 00:18:19,725
-Ini saya, Chuck.
-Hei, Howard. Adakah Ernesto bersama kamu?

156
00:18:19,891 --> 00:18:21,435
Tidak, ini hanya saya.

157
00:18:21,602 --> 00:18:24,438
Nah, saya menjangkakan satu pusingan dokumen
sejam yang lalu.

158
00:18:24,605 --> 00:18:27,399
-Kami ada pemfailan akan datang.
-Saya tahu, Chuck.

159
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
Sangat mungkin....

160
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
Kemungkinan besar kita akan kehilangan Mesa Verde.

161
00:18:33,113 --> 00:18:36,033
Kehilangan mereka? Kami baru mendapat mereka.

162
00:18:37,075 --> 00:18:41,496
-Kenapa? Ke mana mereka hendak pergi?
-Mereka akan pergi dengan Kim Wexler.

163
00:18:41,913 --> 00:18:43,332
Dia meninggalkan firma itu.

164
00:18:43,540 --> 00:18:45,459
Kim pergi?

165
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Oh, Howard.

166
00:18:51,298 --> 00:18:55,177
Nah, ke mana dia pergi?
Adakah Rich Schweikart?

167
00:18:55,344 --> 00:18:58,305
-Atau adakah Reeves dan Green mendapatkannya?
-Tidak, bukan firma lain.

168
00:18:58,472 --> 00:19:01,183
-Dia akan pergi ke latihan peribadi.
-Apa?

169
00:19:01,350 --> 00:19:03,268
Nah, itu sepenuhnya....

170
00:19:04,770 --> 00:19:07,272
Bagaimana dia keluar sendiri?

171
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Kenapa dia keluar sendiri?

172
00:19:09,483 --> 00:19:11,109
Nah, mengapa adalah mengapa.

173
00:19:11,276 --> 00:19:14,780
Bagaimana dia sedang berkumpul
sumber dia...

174
00:19:15,155 --> 00:19:16,573
... dengan Jimmy.

175
00:19:20,577 --> 00:19:23,205
Kim dan abang saya...

176
00:19:23,372 --> 00:19:25,248
... rakan kongsi dalam undang-undang.

177
00:19:26,541 --> 00:19:30,045
Seorang Svengali. Lelaki itu ialah Svengali.

178
00:19:30,212 --> 00:19:32,631
Walau apa pun, kembali ke Mesa Verde.

179
00:19:32,798 --> 00:19:35,008
Saya akan mencuba satu Salam Mary yang terakhir.

180
00:19:35,801 --> 00:19:37,177
Chuck?

181
00:19:37,344 --> 00:19:38,970
-Mesa Verde.
-Ya, mendengar.

182
00:19:39,137 --> 00:19:42,224
Saya mendapat pertemuan dengan Kevin Wachtell.
Dia masuk tengah hari ni.

183
00:19:42,391 --> 00:19:45,477
Tetapi undang-undang pematuhan
bukan saman kuat saya.

184
00:19:45,644 --> 00:19:48,021
Jadi jika anda mempunyai sebarang butiran,
sebarang hujah...

185
00:19:48,188 --> 00:19:52,359
... titik peluru untuk saya sekarang. saya ada
kira-kira sejam sebelum saya perlu kembali.

186
00:19:52,943 --> 00:19:54,486
Chuck.

187
00:19:55,404 --> 00:19:57,197
Saya sangat memerlukan bantuan anda di sini.

188
00:20:01,576 --> 00:20:02,953
Chuck.

189
00:20:08,291 --> 00:20:10,085
awak okay tak?

190
00:20:10,544 --> 00:20:12,087
Saya akan pergi ke mesyuarat itu.

191
00:20:12,254 --> 00:20:14,589
Chuck, saya tidak tahu
jika itu idea yang baik.

192
00:20:14,756 --> 00:20:18,009
saya boleh buat. Kekuatan kehendak,
dan saya semakin sihat.

193
00:20:18,176 --> 00:20:22,180
Saya tahu awak ada,
tapi mesej yang kami nak hantar....

194
00:20:22,347 --> 00:20:26,727
Saya tahu mesej, bahawa kita
nampak profesional dan tidak gila.

195
00:20:26,893 --> 00:20:29,563
Saya akan pergi ke mesyuarat,
dan lampu terus menyala.

196
00:20:29,730 --> 00:20:31,440
Semua orang menyimpan telefon mereka.

197
00:20:31,606 --> 00:20:35,694
Semuanya kekal,
kerana kekurangan perkataan yang lebih baik, normal.

198
00:20:36,778 --> 00:20:38,864
Saya akan berjaya melaluinya.

199
00:21:01,261 --> 00:21:02,512
Ya.

200
00:21:04,139 --> 00:21:06,975
-Mereka di sini.
-Baiklah.

201
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
Hello semua. Maaf saya terlewat.

202
00:21:35,712 --> 00:21:37,047
Tidak sama sekali, kami hanya duduk.

203
00:21:37,214 --> 00:21:39,633
Kevin Wachtell, Paige Novick,
ini ialah Charles McGill.

204
00:21:39,800 --> 00:21:41,259
-Chuck, senang hati.
-Kevin, Paige.

205
00:21:41,426 --> 00:21:42,928
Selamat berkenalan.

206
00:21:43,094 --> 00:21:44,429
Terima kasih kerana sudi datang.

207
00:21:44,638 --> 00:21:49,059
Dan jangan risau, saya tiada di sini
untuk menyanjung kebaikan HHM.

208
00:21:49,226 --> 00:21:52,938
Saya rasa anda sudah pun mengalaminya
menderita melalui jualan keras Howard...

209
00:21:53,104 --> 00:21:56,900
... buat pertama kali, jadi anda telah melakukannya
masa anda setakat yang saya bimbang.

210
00:21:57,067 --> 00:21:59,236
Apa yang laku keras? Ia adalah semangat.

211
00:21:59,402 --> 00:22:02,405
-Saya memberi mereka biskut.
-Kuki sedap, seingat saya.

212
00:22:02,572 --> 00:22:04,616
Tidak, saya di sini untuk menenangkan fikiran anda.

213
00:22:04,783 --> 00:22:09,120
Kim Wexler sememangnya pilihan yang tepat
untuk mengendalikan Mesa Verde.

214
00:22:09,287 --> 00:22:11,414
Dia adalah pilihan yang jelas.

215
00:22:11,581 --> 00:22:15,836
Dia muda, dia cemerlang,
dia pergi ke mana-mana.

216
00:22:16,670 --> 00:22:19,756
Mari kita hadapi itu, Howard, dia adalah masa depan.

217
00:22:19,923 --> 00:22:22,759
Dua orang tua seperti kami, kami adalah masa lalu.

218
00:22:23,176 --> 00:22:25,679
Nah, itu pemikiran yang menyedihkan.

219
00:22:25,845 --> 00:22:27,847
Sedih, tetapi benar.

220
00:22:28,598 --> 00:22:32,394
Undang-undang perbankan perlu menarik.

221
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Ia memerlukan generasi akan datang
nak ikut...

222
00:22:34,938 --> 00:22:37,524
... dan berikannya sepakan lama yang besar
di tempat duduk seluar.

223
00:22:37,691 --> 00:22:38,984
Bangun betul-betul.

224
00:22:39,150 --> 00:22:41,236
Biar saya ceritakan betapa bosannya saya.

225
00:22:41,403 --> 00:22:45,323
Saya membaca laporan FEC dan ISO
untuk hiburan.

226
00:22:45,490 --> 00:22:48,034
Dia buat. Saya boleh membuktikannya.

227
00:22:48,201 --> 00:22:50,078
Baiklah, saya cuba kekalkan perkara-perkara.

228
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
Peraturan berubah sepanjang masa.

229
00:22:52,455 --> 00:22:55,125
Dengan semua yang berlaku
dengan Enron dan Worldcom...

230
00:22:55,333 --> 00:22:57,002
... kerajaan lebih berwaspada.

231
00:22:57,168 --> 00:23:01,631
Hari ini penalti untuk walaupun
kebanyakan kesilapan yang jujur boleh memusnahkan.

232
00:23:01,798 --> 00:23:05,510
Anda memerlukan yang tajam,
mata muda untuk menangkap perkara itu.

233
00:23:05,927 --> 00:23:10,473
Maksud saya, apabila anda telah pakar dalam
kerja sebegini selama beberapa dekad...

234
00:23:10,640 --> 00:23:13,977
-...anda cenderung untuk mendapatkan jenis....
- basi.

235
00:23:14,144 --> 00:23:17,397
basi. Anda menjadi basi.
Anda lupa tentang perkara seperti ....

236
00:23:17,564 --> 00:23:19,941
Oh, saya tidak tahu,
Akta Pelaburan Semula Komuniti.

237
00:23:20,108 --> 00:23:22,277
Mana-mana bank seperti itu
sebagai Mesa Verde ingin membuka...

238
00:23:22,444 --> 00:23:24,654
... cawangan de novo
pasti memerlukan...

239
00:23:24,821 --> 00:23:28,700
...untuk menunjukkan portfolio yang sihat
pematuhan CRA.

240
00:23:29,951 --> 00:23:33,371
Jelas sekali. Kalian ada
semua itu meliputi, saya pasti.

241
00:23:33,538 --> 00:23:37,250
Perbankan Antara Negeri Riegle-Neal
dan Akta Kecekapan Cawangan.

242
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Ada lagi suap, ya?

243
00:23:39,502 --> 00:23:41,004
membosankan.

244
00:23:41,171 --> 00:23:45,050
Namun, jika anda melanggarnya,
ia boleh menahan anda di mahkamah selama bertahun-tahun.

245
00:23:45,216 --> 00:23:50,972
Dan dengan cara itu, jika itu berlaku
anda semua semasa anda maju tanpa kami...

246
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
...yang tidak akan...

247
00:23:53,183 --> 00:23:56,436
... Howard mempunyai kenalan di Fed
yang boleh membantu menyelesaikan masalah.

248
00:23:56,603 --> 00:23:58,271
Satu dua.

249
00:23:58,438 --> 00:24:02,651
Dan kemudian ada tafsiran SEC
Seksyen 302 Sarbox.

250
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Nah, menavigasi itu dengan betul
boleh bermakna penjimatan...

251
00:24:06,613 --> 00:24:10,492
-...daripada beberapa ratus ribu ringgit.
-Mereka tahu itu, Howard.

252
00:24:10,659 --> 00:24:11,660
saya minta maaf.

253
00:24:11,826 --> 00:24:15,413
Apabila anda mencapai tahun emas anda,
anda cenderung untuk menjadi sedikit bertele-tele.

254
00:24:15,580 --> 00:24:17,749
Bercakap-cakap tentang butiran.

255
00:24:17,916 --> 00:24:22,921
Maksud saya adalah...
bank anda berada di tangan yang sangat baik.

256
00:24:29,969 --> 00:24:31,262
Tengok.

257
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
Saya ambil pendapat awak. saya buat.

258
00:24:34,182 --> 00:24:37,602
Tetapi saya perlu mengatakan saya ada
keyakinan penuh terhadap Cik Wexler.

259
00:24:37,769 --> 00:24:39,229
Anda sepatutnya.

260
00:24:39,437 --> 00:24:42,190
Dia adalah sebahagian daripada pasukan kami.
Dia belajar daripada kami.

261
00:24:42,357 --> 00:24:44,943
Anda tidak akan dapati yang lebih baik daripada Kim Wexler.

262
00:24:45,110 --> 00:24:48,530
Tetapi tidak kira betapa berbakatnya
satu individu mungkin...

263
00:24:48,697 --> 00:24:51,700
... keperluan Mesa Verde
terlalu besar untuk dikendalikan sendiri.

264
00:24:51,908 --> 00:24:54,285
Saya tidak akan mengendalikan
pengembangan anda yang akan datang sahaja.

265
00:24:54,452 --> 00:24:58,289
Itulah sebabnya anda harus
pertimbangkan sekali lagi...

266
00:24:58,456 --> 00:25:01,584
... menyenaraikan pasukan profesional.

267
00:25:03,962 --> 00:25:05,588
Gembira kami melakukan ini.

268
00:25:05,755 --> 00:25:08,675
bila-bila masa.
Kami ada untuk anda siang dan malam.

269
00:25:08,842 --> 00:25:11,928
-Senang bertemu dengan awak, Paige.
-Dan awak. terima kasih.

270
00:25:12,137 --> 00:25:13,680
Cepat cakap tuan-tuan.

271
00:25:18,518 --> 00:25:21,438
Chuck, itu--

272
00:25:22,564 --> 00:25:23,815
Itu menakjubkan.

273
00:25:23,982 --> 00:25:25,942
Anda hebat.

274
00:25:26,109 --> 00:25:27,652
Chuck?

275
00:25:28,319 --> 00:25:29,529
Bawa saya pulang.

276
00:25:29,696 --> 00:25:30,697
Ernie.

277
00:25:30,864 --> 00:25:32,365
Bertahan.

278
00:25:43,209 --> 00:25:46,629
Sekali lagi, kami ingin mengucapkan terima kasih
untuk menampung jurusan seperti ini.

279
00:25:46,796 --> 00:25:48,089
Awak bergurau? Ia satu penghormatan.

280
00:25:48,256 --> 00:25:51,593
Untuk wira perang, saya rasa kita boleh
bengkokkan peraturan sedikit.

281
00:25:51,760 --> 00:25:53,303
Nah, kami sangat menghargainya.

282
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
Cucu Major Talbott sahaja
di bandar untuk satu hari lagi.

283
00:25:56,598 --> 00:25:59,517
Jadi sangat bagus mereka dapat berkongsi
pengalaman bersamanya ini.

284
00:25:59,684 --> 00:26:01,728
Anda semua sedang dalam untuk merawat sebenar.

285
00:26:01,895 --> 00:26:03,021
Anda teruja?

286
00:26:03,188 --> 00:26:05,398
Ya. Teruja.

287
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
Jadi ini anak lelaki awak?

288
00:26:07,275 --> 00:26:12,030
Tidak, saya-- Tidak, saya peguam keluarga.
Saya hanya membantu apabila saya boleh. Jadi saya telefon awak.

289
00:26:12,197 --> 00:26:14,866
Baiklah, saya gembira dapat berkhidmat.

290
00:26:15,784 --> 00:26:16,993
Dan inilah dia.

291
00:26:17,619 --> 00:26:22,916
Tuan-tuan, jumpa Fifi, yang terakhir di dunia
B-29 Superfortress yang layak untuk udara.

292
00:26:23,082 --> 00:26:25,710
Dia berpangkalan di Texas.
Dan dia ada di sini untuk lawatan cepat.

293
00:26:25,877 --> 00:26:27,962
Hanya sejenis a
pembina semangat untuk juruterbang.

294
00:26:28,129 --> 00:26:31,841
Krew sedang makan tengah hari. Jika tidak, saya
akan melihat tentang menunjukkan anda di dalam.

295
00:26:32,801 --> 00:26:35,762
Bukankah dia cantik, Fudge?
Sama seperti yang anda pernah terbang.

296
00:26:36,095 --> 00:26:37,180
-"Fudge"?
-Yup.

297
00:26:37,347 --> 00:26:39,933
Mejar Theodore "Fudge" Talbott.

298
00:26:40,141 --> 00:26:43,436
Ibunya pernah menghantar mel kepadanya CARE
pakej fudge semasa perang.

299
00:26:43,603 --> 00:26:46,272
Dia akan berkongsi dengan rakan-rakannya.
Itu ceritanya, kan?

300
00:26:46,439 --> 00:26:47,482
ya.

301
00:26:47,690 --> 00:26:50,777
Nah, tuan, ini sudah tentu
mesti membawa kembali beberapa kenangan untuk anda.

302
00:26:53,613 --> 00:26:55,365
Terlalu banyak untuk dikira, katanya.

303
00:26:55,532 --> 00:26:57,909
Saya perlu katakan, Mejar Talbott...

304
00:26:58,409 --> 00:26:59,744
... ia satu keistimewaan.

305
00:26:59,911 --> 00:27:01,454
Jadi terima kasih atas perkhidmatan anda.

306
00:27:10,088 --> 00:27:11,464
Dia berkata, "Anda dialu-alukan."

307
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Oh, budak, saya iri dengan kamu.

308
00:27:16,177 --> 00:27:18,972
Cerita yang anda pasti pernah dengar,
anda ingat mana-mana yang baik?

309
00:27:19,138 --> 00:27:21,224
-Barang pengeboman, kebanyakannya.
-Barang pengeboman.

310
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Seperti-- Seperti, perang.

311
00:27:23,434 --> 00:27:25,645
Adakah dia terbang di atas Bonggol
atau berlepas dari India?

312
00:27:27,105 --> 00:27:28,523
Awak sihat?

313
00:27:28,690 --> 00:27:29,941
Anda perlukan air?

314
00:27:30,149 --> 00:27:32,235
ya. Ya, tuan.

315
00:27:33,444 --> 00:27:34,821
Kacang. Saya lupa air dia.

316
00:27:35,029 --> 00:27:37,657
Oh, hei, saya boleh lari balik ke pejabat.
Dapatkan dia sebotol.

317
00:27:37,824 --> 00:27:41,160
Anda boleh? Fudge, kapten
nak lari balik ke pejabat dia...

318
00:27:41,327 --> 00:27:43,663
... ambilkan awak air, okey, tuan?

319
00:27:43,830 --> 00:27:46,791
Baiklah. Itu hebat.
Tiada tergesa-gesa. Dia akan baik-baik saja.

320
00:27:47,000 --> 00:27:48,501
Saya akan kembali ASAP.

321
00:27:53,923 --> 00:27:55,341
Naik. Naik.

322
00:27:55,508 --> 00:27:57,552
Saya fikir saya memberitahu anda
bukan untuk berkata apa-apa.

323
00:27:58,303 --> 00:28:01,556
Pergi berdiri di hadapan.
hidung. apapun.

324
00:28:01,723 --> 00:28:04,601
Di mana awak jumpa lelaki ini?
Anda tidak boleh mendapatkan wira perang sebenar?

325
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
Seperti mereka tumbuh di atas pokok.
Lelaki ini berhutang dengan saya.

326
00:28:06,978 --> 00:28:09,814
-Saya mempertahankannya apabila dia tidak dapat membayar.
-Membela dia untuk apa?

327
00:28:09,981 --> 00:28:12,734
Awak nak jadi peguam
bila dah besar? Betulkan saja--

328
00:28:12,901 --> 00:28:15,570
Melancap awam. Semua omong kosong.

329
00:28:15,737 --> 00:28:17,697
Baiklah. Rendahkan suara anda.

330
00:28:18,406 --> 00:28:20,241
Anda tidak memiliki
kuasa pertuturan.

331
00:28:20,408 --> 00:28:22,452
Okay, jom pergi. jom pergi. Cincang, cincang.

332
00:28:22,619 --> 00:28:24,245
Baiklah, tangan di pinggul.

333
00:28:24,412 --> 00:28:27,373
Baiklah?
Nampak kuat, nampak bangga. Baiklah?

334
00:28:27,582 --> 00:28:30,418
Lihat pengebom, okay?
Pengebom adalah perkara utama, jadi lihatlah.

335
00:28:30,585 --> 00:28:32,128
Saya melihat pengebom yang gila.

336
00:28:32,295 --> 00:28:35,340
Anda tidak boleh memukul lelaki itu di hadapan
bendera? Mengapa kita datang ke sini?

337
00:28:35,506 --> 00:28:37,175
Nilai pengeluaran. Kecemerlangan.

338
00:28:37,842 --> 00:28:39,135
-Anda berguling?
-Ya, bergolek.

339
00:28:39,302 --> 00:28:42,055
Okay. Mulakan dolly.

340
00:28:42,222 --> 00:28:43,723
Tindakan.

341
00:28:46,351 --> 00:28:50,521
Anda sebahagian daripada generasi terhebat.
Anda melawan Nazi.

342
00:28:50,688 --> 00:28:52,899
Berjuang Jepun.

343
00:28:53,107 --> 00:28:56,611
-Apa?
-Melawan Jepun. Saya melawan Jepun.

344
00:28:56,778 --> 00:29:01,532
Mesin ini digunakan
di Pasifik di mana orang Jepun berada.

345
00:29:02,158 --> 00:29:04,744
Kenapa tak diam
dan belajar untuk mengambil arah tertentu?

346
00:29:07,163 --> 00:29:10,041
-Bahasa Jepun.
-Baiklah. baiklah.

347
00:29:10,250 --> 00:29:13,628
Anda melawan semua kuasa Axis yang kotor.

348
00:29:13,795 --> 00:29:19,300
Kumpulan saudara-saudaramu berkumpul,
dan anda menyelamatkan dunia. Awak heroik.

349
00:29:19,509 --> 00:29:22,178
Tidak begitu heroik.
Buang sikit lagi.

350
00:29:22,762 --> 00:29:26,057
Okay, bagus. Anda mempunyai merah, putih
dan biru mengalir melalui urat anda.

351
00:29:26,224 --> 00:29:29,102
Tengok atas. Bayangkan seekor helang botak melayang.

352
00:29:29,269 --> 00:29:31,062
sial.

353
00:29:31,229 --> 00:29:32,563
Okay, teruskan berguling.

354
00:29:32,730 --> 00:29:34,857
Seluar ketat, lebar,
dapatkan saya beberapa sudut yang baik.

355
00:29:35,024 --> 00:29:36,734
Kembali kepada satu. Kembali kepada satu.

356
00:29:36,943 --> 00:29:38,903
Fudge. Fudge, di sini. Fudge.

357
00:29:39,070 --> 00:29:40,154
Apa itu, Ernie?

358
00:29:40,321 --> 00:29:42,699
Jimmy, lelaki.
Saya di rumah abang awak dan dia teruk.

359
00:29:43,241 --> 00:29:44,367
teruk? teruk sangat?

360
00:29:44,575 --> 00:29:47,161
Dia teruk. Tergoncang.
Saya tidak pernah melihat dia seperti ini.

361
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
-Dia terus memberitahu saya untuk tidak menghubungi doktor.
-Dia telah pergi ke pejabat.

362
00:29:50,999 --> 00:29:54,836
Ya, semakin banyak.
Dia ada mesyuarat besar di sana hari ini.

363
00:29:55,003 --> 00:29:57,922
Inilah yang anda akan lakukan.
Balut dia dalam selimut angkasa.

364
00:29:58,089 --> 00:30:00,842
-Dia sudah berada di bawah satu.
-Balut dia dalam yang kedua.

365
00:30:01,050 --> 00:30:04,804
Buatkan dia teh.
Atau lebih baik, panaskan sedikit air rebusan ayam.

366
00:30:04,971 --> 00:30:08,641
-Biarkan sahaja mendidih. Jangan biarkan ia mendidih.
-Itu sahaja? Tiada doktor?

367
00:30:08,850 --> 00:30:11,227
Itu sahaja. Tiada doktor.
Dia hanya perlu menaiki ini.

368
00:30:11,394 --> 00:30:13,229
Chuck akan baik-baik saja.

369
00:30:13,438 --> 00:30:15,481
Oh, sh-- saya kena pergi.

370
00:30:15,940 --> 00:30:19,902
Rhubarb. Rhubarb. Bodoh,
itulah isyaratnya. Bawa dia di kerusi.

371
00:30:20,611 --> 00:30:22,655
Mana hos udara?
Lekatkan dalam hidung.

372
00:30:24,866 --> 00:30:26,409
Ayuh.

373
00:30:29,954 --> 00:30:32,623
-Tuan.
-Hei. Ini bukan masalah.

374
00:30:33,124 --> 00:30:35,835
Adakah anda keberatan jika lelaki dan saya
bergambar dengan awak?

375
00:30:36,002 --> 00:30:37,795
-Ia amat bermakna kepada kami.
-Ya.

376
00:30:37,962 --> 00:30:40,214
Gambar! Dia suka gambar.
Berikan saya kamera.

377
00:30:40,381 --> 00:30:42,216
-Ini air awak.
-Terima kasih banyak-banyak.

378
00:30:42,383 --> 00:30:43,926
terima kasih.

379
00:30:44,260 --> 00:30:47,805
Baiklah. Jom jemput awak masuk.

380
00:30:47,972 --> 00:30:49,557
-Ayunkan awak.
-Baiklah.

381
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Semua orang beratur.

382
00:30:53,144 --> 00:30:54,228
Senyum.

383
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
Keju.

384
00:31:20,713 --> 00:31:23,508
Anda bersedia untuk menandatangani? Jom buat ini.

385
00:31:25,218 --> 00:31:26,552
apa?

386
00:31:30,264 --> 00:31:32,350
Saya kehilangan Mesa Verde.

387
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
apa?

388
00:31:34,852 --> 00:31:36,646
Saya mempunyai dia.

389
00:31:38,022 --> 00:31:39,649
Saya fikir saya mempunyai dia.

390
00:31:40,358 --> 00:31:41,984
Jadi, apa yang berlaku?

391
00:31:42,151 --> 00:31:45,154
Mereka tetap dengan HHM.

392
00:31:45,321 --> 00:31:48,658
Paige berkata mereka pergi ke sana
petang ini untuk sesuatu...

393
00:31:49,283 --> 00:31:51,536
... mesyuarat ihsan, atau begitulah dia fikir.

394
00:31:51,702 --> 00:31:54,914
-Dan Kevin menoleh.
-Oleh Howard?

395
00:31:55,206 --> 00:31:56,624
Tidak.

396
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Chuck.

397
00:32:11,806 --> 00:32:14,016
Jimmy, saya perlu bertanya.

398
00:32:16,936 --> 00:32:18,938
Anda masih bersedia untuk melakukan ini?

399
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
Apa, maksud anda mendapatkan pejabat?

400
00:32:23,401 --> 00:32:25,153
Semuanya.

401
00:32:25,486 --> 00:32:29,198
Saya rasa mungkin kita perlu...

402
00:32:29,365 --> 00:32:33,578
... perlahan dan sungguh,
anda tahu, fikirkan tentang ini.

403
00:32:33,744 --> 00:32:35,746
Tunggu, whoa, tiada apa yang berubah.

404
00:32:35,913 --> 00:32:38,916
Tiada apa yang berubah? Kami akan
menandatangani pajakan yang sangat mahal...

405
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
... selepas sebahagian besar pendapatan
baru lepas terbang keluar tingkap.

406
00:32:43,129 --> 00:32:44,881
Itulah sebabnya kami satu pasukan.

407
00:32:45,256 --> 00:32:48,551
Sesuatu seperti ini berlaku,
awak ada untuk membantu saya.

408
00:32:48,718 --> 00:32:50,845
Saya ada untuk membantu anda.

409
00:32:51,012 --> 00:32:52,221
Hei.

410
00:32:52,388 --> 00:32:55,183
Akan ada Mesa Verdes yang lain.

411
00:32:58,895 --> 00:33:01,939
Jadi anda masih mahu melakukan ini?

412
00:36:11,212 --> 00:36:12,755
Jimmy.

413
00:36:13,255 --> 00:36:15,966
Saya melakukan semua yang anda katakan,
tetapi dia tidak menjadi lebih baik.

414
00:36:16,133 --> 00:36:17,927
Awak buat baik, Ernie. Terima kasih.

415
00:36:18,094 --> 00:36:21,931
kenapa tak balik rumah
dan tidur? Saya akan ambil alih.

416
00:36:22,473 --> 00:36:24,725
Dia memberitahu saya dia mahu saya tinggal.

417
00:36:24,892 --> 00:36:26,852
tak apa. Saya di sini sekarang.

418
00:36:27,228 --> 00:36:31,649
Dan lain kali anda melihat Howard,
beritahu dia anda perlukan kenaikan gaji. Yang besar.

419
00:36:39,115 --> 00:36:41,158
Chuck? kawan?

420
00:36:42,034 --> 00:36:43,911
Bagaimana perasaan anda?

421
00:38:10,122 --> 00:38:11,373
Hei, apa khabar?

422
00:38:11,540 --> 00:38:14,376
Saya perlukan pisau X-ACTO,
pembaris, kayu tolong.

423
00:38:14,543 --> 00:38:18,422
Kertas premium hammermill,
20 paun, satu rim, dan sebatang gam.

424
00:38:18,589 --> 00:38:20,800
Oh, dan arahkan saya ke mesin fotokopi terbaik anda.

425
00:38:21,008 --> 00:38:23,803
-Penyalin terbaik?
-Ya, mesin fotokopi terbaik. Ayuh.

426
00:42:02,813 --> 00:42:04,648
Dia muncul.

427
00:42:04,815 --> 00:42:06,817
selamat petang.

428
00:42:08,610 --> 00:42:10,612
Tengah hari ke?

429
00:42:12,781 --> 00:42:15,951
Di mana Ernesto?
Dia sepatutnya tinggal bersama saya.

430
00:42:16,160 --> 00:42:17,619
Jangan marah Ernie.

431
00:42:17,786 --> 00:42:21,290
Dia menghabiskan hari memerhatikan awak
lakukan tanggapan anda tentang kentang panggang.

432
00:42:22,124 --> 00:42:25,085
Saya suruh dia pulang.
Pejamkan mata.

433
00:42:25,919 --> 00:42:29,757
Awak lapar?
Anda mahu sesuatu selain keropok?

434
00:42:30,049 --> 00:42:32,176
Tidak, saya sihat.

435
00:42:37,347 --> 00:42:41,685
Saya akan memperbaiki diri saya sesuatu
selepas perut saya mengendap.

436
00:42:41,894 --> 00:42:44,438
Betul-betul buat
nombor pada diri sendiri...

437
00:42:44,605 --> 00:42:47,649
... menghabiskan banyak masa
keluar rumah.

438
00:42:48,859 --> 00:42:50,861
Anda hanya perlu melakukannya, ya?

439
00:42:51,028 --> 00:42:52,988
Tidak tahan untuk membiarkan Kim
mempunyai Mesa Verde.

440
00:42:53,155 --> 00:42:55,783
-Anda terpaksa meleretnya daripadanya.
-Saya tidak meleret apa-apa.

441
00:42:55,991 --> 00:42:57,534
Kami mengekalkan pelanggan kami.

442
00:42:57,701 --> 00:43:00,204
Anda dan Howard tidak pernah
mendengar tentang Mesa Verde...

443
00:43:00,370 --> 00:43:03,373
... sehingga Kim membawanya kepada awak
di atas bantal baldu merah.

444
00:43:07,920 --> 00:43:09,630
Saya perlu mandi.

445
00:43:09,797 --> 00:43:11,799
Dan saya mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.

446
00:43:11,965 --> 00:43:16,804
Jadi jika anda ingin bergaduh, Jimmy,
Saya tidak mempunyainya dalam diri saya.

447
00:43:22,518 --> 00:43:24,019
Jimmy.

448
00:43:25,437 --> 00:43:27,689
Terima kasih kerana tinggal bersama saya.

449
00:43:29,191 --> 00:43:31,068
Saya tahu kita mempunyai masalah kita.

450
00:43:31,235 --> 00:43:35,197
Tetapi jika keadaan telah terbalik...

451
00:43:35,948 --> 00:43:38,826
... Saya harap awak tahu itu
Saya akan melakukan perkara yang sama untuk anda.

452
00:44:05,644 --> 00:44:07,563
Anda melakukan kerja yang hebat.

453
00:44:07,729 --> 00:44:09,356
Anda melakukan ini sebelum ini?

454
00:44:09,523 --> 00:44:11,733
Tidak. Tidak seperti ini.

455
00:44:11,900 --> 00:44:14,736
Tetapi kami belajar tentang
pecahan di sekolah.

456
00:44:14,903 --> 00:44:17,114
awak buat? pecahan apa?

457
00:44:17,906 --> 00:44:22,536
Setengah inci, suku inci,
inci kelapan, inci keenam belas.

458
00:44:23,579 --> 00:44:24,413
Wah.

459
00:44:24,580 --> 00:44:25,914
Awak tahu, saya kena beritahu awak.

460
00:44:26,081 --> 00:44:29,168
Anda jauh lebih bijak daripada saya
semasa saya sebaya dengan awak.

461
00:44:29,334 --> 00:44:33,172
Mungkin anda memerlukan guru yang lebih baik.

462
00:44:33,755 --> 00:44:35,382
Itu boleh jadi.

463
00:44:35,549 --> 00:44:37,092
Bolehkah saya melakukan latihan sekarang?

464
00:44:37,301 --> 00:44:39,303
awak dah janji.

465
00:44:40,804 --> 00:44:42,806
Saya lakukan, bukan?

466
00:44:44,057 --> 00:44:46,185
Okay. Bangun sini.

467
00:44:47,519 --> 00:44:51,315
Anda perlu memakai ini jika anda
akan mengendalikan jentera berat.

468
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
Mengapa anda tidak perlu memakainya?

469
00:44:53,567 --> 00:44:55,402
Kerana Pop-Pop sudah dewasa.

470
00:44:55,569 --> 00:44:59,907
Dan orang dewasa menjadi bodoh.
Sekarang, letakkan mereka.

471
00:45:00,073 --> 00:45:02,034
Baiklah. Sekarang.

472
00:45:02,200 --> 00:45:04,578
Saya akan pegang ini
sebab berat.

473
00:45:04,745 --> 00:45:07,497
Tetapi anda menarik picu
apabila saya berkata begitu, boleh?

474
00:45:07,664 --> 00:45:09,416
Sekarang dapatkan tangan anda.

475
00:45:09,583 --> 00:45:10,751
Baiklah, anda faham?

476
00:45:11,335 --> 00:45:12,377
sedia.

477
00:45:12,544 --> 00:45:15,255
Baiklah. sedia. Tetapkan.

478
00:45:15,422 --> 00:45:17,215
Tarik.

479
00:45:19,760 --> 00:45:22,721
-Kerja yang bagus.
-Bolehkah kita berbuat lebih banyak?

480
00:45:22,888 --> 00:45:24,973
Anda bariskan mereka untuk saya.

481
00:45:25,182 --> 00:45:26,308
Hello.

482
00:45:26,475 --> 00:45:28,727
Kami kembali ke sini.

483
00:45:32,648 --> 00:45:33,565
Wah.

484
00:45:33,732 --> 00:45:36,693
-Apa semua ini?
-Kami sedang membuat hos khas.

485
00:45:36,860 --> 00:45:39,988
Ya, itu hos khas.

486
00:45:40,197 --> 00:45:42,199
Saya membuat markah
setiap tiga suku inci.

487
00:45:42,366 --> 00:45:45,869
Kemudian Pop-Pop meletakkan sekeping kayu ke bawah
supaya dia tidak merosakkan mejanya.

488
00:45:46,036 --> 00:45:47,829
Kemudian kami membariskan gerudi.

489
00:45:48,038 --> 00:45:49,915
Letakkan lubang pada X.

490
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Wah.

491
00:45:51,750 --> 00:45:55,087
Saya memerlukan perendam untuk
rhododendron di belakang.

492
00:45:56,129 --> 00:46:00,258
Nah, Pop-Pop perlu menyelesaikan ini
projek sendiri. Kita kena pergi.

493
00:46:00,467 --> 00:46:01,843
Tetapi kita belum selesai lagi.

494
00:46:02,010 --> 00:46:03,470
Tidak, saya akan selesaikan.

495
00:46:03,637 --> 00:46:07,432
Tetapi awak, wanita muda, telah membantu.

496
00:46:07,599 --> 00:46:09,393
Peluk saya.

497
00:46:12,312 --> 00:46:14,398
Sayang awak, perempuan.

498
00:46:14,982 --> 00:46:16,024
sayang awak.

499
00:46:16,191 --> 00:46:17,442
Terima kasih, Mike.

500
00:46:17,609 --> 00:46:19,569
-Anda masih baik untuk hari Jumaat?
-Sudah tentu.

501
00:46:19,778 --> 00:46:21,738
Saya akan memikirkan projek lain pada masa itu.

502
00:46:21,905 --> 00:46:22,990
Hebat.

503
00:46:23,156 --> 00:46:24,658
-Bye.
-Bye.

504
00:46:57,691 --> 00:46:59,276
-Saya mempunyai tarikh makan tengah hari.
-Pecahkan.

505
00:46:59,443 --> 00:47:01,862
Saya tidak boleh memecahkan ini.
Adakah anda akan melepaskan tangan anda dari saya?

506
00:47:02,029 --> 00:47:04,364
-Apa yang awak main, osteopat?
-Temper, perangai.

507
00:47:04,531 --> 00:47:05,574
Oh, dengar, Walter.

508
00:47:05,741 --> 00:47:08,577
Awak bukan suami saya lagi
dan bukan lagi bos saya.

509
00:47:08,744 --> 00:47:10,370
Dan awak tidak akan menjadi bos saya.

510
00:47:10,954 --> 00:47:15,083
Ia akan berjaya jika anda melakukannya
berpuas hati menjadi editor dan wartawan.

511
00:47:15,250 --> 00:47:17,586
Tapi bukan awak.
Awak terpaksa kahwin dengan saya, rosakkan segala-galanya.

512
00:47:17,753 --> 00:47:19,921
Saya tidak berpuas hati?
Saya rasa saya melamar awak.

513
00:47:20,464 --> 00:47:21,673
Nah, anda boleh melakukannya.

514
00:47:21,840 --> 00:47:24,801
Membuat mata goo-goo kepada saya
selama dua tahun sehingga saya rosak.

515
00:47:24,968 --> 00:47:27,471
Saya masih mendakwa saya ketat
malam saya melamar awak.

516
00:47:27,637 --> 00:47:29,681
Jika anda seorang yang budiman,
anda akan melupakannya!

517
00:47:29,848 --> 00:47:31,349
-Kenapa, awak--
-Anda kehilangan mata anda.

518
00:47:31,516 --> 00:47:34,853
Dulu awak boleh pitching
lebih baik daripada itu. Hello? ya? apa?

519
00:47:35,020 --> 00:47:36,980
Sweeney? Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?